Texte schreiben können viele. Gute Texte zu verfassen, die für den jeweiligen Zweck optimal gestaltet sind, erfordert hingegen Einiges an Können. Je mehr praktische Erfahrung ein Texter mit einer bestimmten Textsorte hat und je besser er sich bereits mit dem betreffenden Thema auskennt, desto zufriedenstellender wird das Ergebnis sein. Als potentieller Kunde möchten Sie daher wissen, wie vertraut ein Texter mit der Textart ist, die Sie benötigen, und ob er Kenntnisse bezüglich des zu beschreibenden Themas besitzt. Und bevor Sie jemanden mit einer Übersetzung beauftragen, möchten Sie erfahren, wie qualifiziert der Übersetzer in dem jeweiligen Bereich ist.

Wenn Sie einen Text oder ein Manuskript lektorieren lassen wollen, schauen Sie sich wahrscheinlich an, ob der betreffende Lektor oder Korrektor die aktuelle deutsche Rechtschreibung beherrscht und ob er oder sie ohne Tippfehler schreibt. Denn nur, wer in der Lage ist, einen fehlerfreien und prägnant formulierten Text zu schreiben, wird auch Texte einwandfrei korrigieren können. Zu diesen Aspekten sowie zu meinen allgemeinen Fähigkeiten, einen Text passend zu strukturieren, können Sie sich durch diese Seite und meine Textproben einen Eindruck verschaffen.

Damit Sie sich selber ein Bild von meinen Qualifikationen in den Bereichen Texten, Übersetzen und Lektorat machen können, liefere ich Ihnen im Folgenden einige Online-Textproben. So können Sie vorab sehen, ob Ihnen mein Schreibstil zusagt und dann entscheiden, ob ich für den Zweck Ihrer Texte die richtige Texterin für Sie bin. Zu Ihrer Übersicht sortiere ich die verlinkten Beispieltexte nach Textart und thematisch.

Textproben nach Textsorte

Ratgeber

Bei Ratgebern kommt es darauf an, praktikable und gut verständliche Tipps zu geben. Auch ich stand im Verlauf meines Lebens schon vor einigen Alltagsproblemen, die ich lösen wollte. Und wenn ich ein Problem zufriedenstellend gelöst habe, teile ich mein Wissen gerne und helfe somit anderen Menschen weiter.

Hier sind einige Ratgebertexte von mir aus dem Bereich Haushalt.

Produkttests und Blogartikel

In meinem Hauptblog, aber auch auf Verbraucherplattformen, habe ich schon über so manchen selbst durchgeführten Produkttest berichtet. Dabei war es mir stets wichtig, den Verbrauchern fundierte Informationen aus der Praxis zu liefern, auf deren Basis sie eine Entscheidung für oder gegen einen Kauf treffen können.

Beispiele:

Rezensionen

Eine kleine Auswahl aller meiner bisher verfassten Rezensionen:

SEO-Texte

Bei fundierten Fachtexten mit einem durchschnittlichen Umfang zwischen 1.000 und 2.000 Wörtern sagt die Keyworddichte allein wenig über den potentiellen Erfolg solcher Texte in den Suchmaschinen aus. Das Verhältnis der Hauptkeywords in meinen meistbesuchten Artikeln beträgt jedenfalls nur zwischen 1 und 2 Prozent vom Gesamttext. Generell lege ich bei der Erstellung suchmaschinenoptimierter Texte den Schwerpunkt auf Keywords und gegebenenfalls geeignete Keywordphrasen, die viele Suchanfragen erhalten und zu denen möglichst wenig Konkurrenzartikel vorhanden sind. Die gewählten Keywords variiere ich passend im Text und in den Zwischenüberschriften. Für die Keywordanalyse verwende ich die Google-Tools Adwords, Trends sowie die Suchmaschine selbst. Ergänzend baue ich, wo dies sinnvoll ist, weiterführende Links auf natürliche Weise ein. Des Weiteren verlinke ich Artikel zu ähnlichen Themen untereinander.

Diese fünf Pagewizz-Artikel von mir erzielen dauerhaft hohe Besucherzahlen:

Stand dieser statistischen Daten: 16.02.2015

Leichte Sprache

Einige Textproben in Leichter Sprache, die ich 2012 während meines Praktikums in der Online-Redaktion der Stadt Köln verfasst habe:

Französisch

Den Ausschlag für meinen französischen Blogartikel "Comment réduire la pollution due au trafic éffectivement?" gab eine zu dem Zeitpunkt aktuelle Gegebenheit aus den Nachrichten.

Weitere Textproben auf Französisch:

Englisch

Textproben:

Textproben aus den Themenbereichen:

Gesundheit

Ob es um die gesunde Ernährung geht, um Beschwerden wie etwa Verspannungen, wie sie bei überwiegend am Schreibtisch tätigen Menschen vorkommen, oder um die Sehkraft: Gesundheit ist ein Thema, das jeden betrifft. Auch ich lege Wert darauf, möglichst gesund zu sein. Dem entsprechend interessiert mich dieses Themengebiet sehr. Ebenso wichtig wie die körperlichen Aspekte der Gesundheit sind mir die psychischen Aspekte. Ich kenne die Wirkungen von Stress und bin zu meinem eigenen Wohlbefinden bestrebt, mein Stresslevel so weit es geht im Rahmen zu halten. Nur so kann ich meine Kapazitäten und meine Leistungsfähigkeit voll ausschöpfen.

Auf Pagewizz habe ich schon zahlreiche Artikel aus dem Themenbereich Gesundheit verfasst, sowohl zu physischen als auch psychologischen Aspekten.

Speisen und Getränke

Auch zum Thema Ernährung verfüge ich bereits über einen großen Wissensschatz. Daher kann ich mit zahlreichen Texten zu diesem Themenfeld aufwarten, von der Warenkunde über Rezepte bis hin zu allgemeinen Tipps zum Umgang mit Lebensmitteln.

Hier finden Sie meine Pagewizz-Artikel rund um Essen und Trinken im Überblick.

Umwelt und Informationen für Verbraucher

Schon lange setze ich mich kritisch mit unterschiedlichen Umweltaspekten und den Folgen eines unverantwortlichen Konsumverhaltens auseinander. Deshalb ist es mir ein Anliegen, Menschen über Sachverhalte aus diesem Themenbereich aufzuklären, so dass sie sich selbst eine Meinung darüber bilden und eventuell daraus Konsequenzen für sich ziehen können.

Textproben aus diesem Themengebiet:

  • Die Sophienhöhe - ein Artikel, der die kritische Auseinandersetzung mit dem Braunkohleabbau mit anderen ökologischen Aspekten und lokalen Informationen verknüpft.
  • Silvester - Ideen für eine ökologisch sinnvolle Silvesterfeier. In diesem Ratgeber gebe ich Anregungen, wie man die Umweltbelastungen zum Jahreswechsel reduzieren kann, ohne auf den Spaß zu verzichten.
  • Zum Elektroschrott gemacht - ein Verbraucherartikel über den geplanten Verschleiß von Elektrogeräten und was man dagegen tun kann.

Regionales (NRW, Eifel, Ausflugsziele und Wanderungen)

  • Wandern in der Eifel: Die Buntsandsteinroute - Wenn ich eine Wanderung beschreibe, verknüpfe ich gerne praktische und wissenswerte Informationen mit meinen eigenen Eindrücken, welche ich durch eigene Fotos untermauere. Die Eifel, in der ich auch aufgewachsen bin, liegt fast vor meiner Haustür. Ich mag die Natur und architektonisch-kulturellen Highlights sehr. Eine besondere Anziehungskraft üben Burgen mit ihrer interessanten, historischen Atmosphäre auf mich aus.
  • Naturschutzgebiet Drover Heide - Sehr gerne wandere ich im Spätsommer bis Frühherbst, wenn die Heide ihre violette Blütezeit erlebt, in die nahegelegene Drover Heide. Sie ist von meinem Wohnort aus zu Fuß erreichbar und bietet eine tolle Möglichkeit zur aktiven Erholung. Für die Sinne gibt es dort genug zu erleben und für den Intellekt einige interessante Informationen über Heidelandschaften und die dortige alte römische Wasserleitung zu erfahren.
  • Weihnachtsmarkt auf Burg Satzvey: Die Burg Satzvey bei Mechernich ist auch außerhalb der Weihnachtszeit eine beeindruckende Sehenswürdigkeit. Was die Burgweihnacht im Vergleich zu anderen historischen Weihnachtsmärkten so besonders macht, ist der hohe Erlebniswert. Wo sonst gibt es heutzutage zum Beispiel noch ein lebendiges Krippenspiel mit echten Darstellern und Tieren, das in mittelalterlicher und dennoch verständlicher Sprache erzählt wird?

Computer (anwendungsbezogen)

Da ich täglich mit dem Computer arbeite, hat sich im Laufe der Zeit auch ein Repertoire an Artikeln aus diesem Bereich angesammelt. Hier sind einige Textbeispiele:

Handy und Telefon allgemein

Auf ein Mobiltelefon mag heutzutage niemand in der modernen Welt mehr verzichten. Zweifellos ist es praktisch, von überall aus erreichbar zu sein und selber, wann immer das Bedürfnis besteht, Menschen schnell erreichen kann. Vor dem Hintergrund der Ressourcenschonung plädiere ich aber auch auf einen verantwortungsvollen Umgang mit diesem Kommunikationsgerät. Ich persönlich nutze mein Handy schon viele Jahre und sehe nicht ein, warum ich es gegen ein brandneues Smartphone austauschen sollte, so lange es einwandfrei seine Dienste leistet.

Rund um Telefon- und Handythemen sind ebenfalls schon einige Texte von mir nachlesbar:

Relevante Zeugnisse

Neben meinen Texter-Kompetenzen sind natürlich auch meine fachlichen Qualifikationen von Bedeutung. Native Speaker in Französisch und Deutsch zu sein ist eine Sache. Ich würde mich jedoch nicht "Übersetzerin" nennen, wenn ich nicht eine einschlägige sprachliche Berufsausbildung genossen hätte, in welcher das professionelle Anfertigen von Übersetzungen einen wesentlichen Schwerpunkt bildete. In diesem Fall handelte es sich um Wirtschaftsübersetzungen.

Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin mit Fremdsprachen

Kaufm_Assistentin_Fremdsprachen_-_mit_Wasserzeichen_klein.jpg

Empfangssekretärin mit Übersetzungen und Schreibarbeiten

Branche: Solarenergie / Photovoltaik

Im Rahmen dieser Tätigkeit übersetzte ich eine Firmenpräsentation des Unternehmens sowie Fachtexte zur Funktionalität von Solaranlagen. Darin wurde zum Beispiel erklärt, wie die von den Kollektoren aufgenommene Sonnenenergie mittels einem Wechselrichter von Gleichstrom in Wechselstrom verwandelt wird. Daher bin ich mit der deutschen und französischen Fachterminologie bezüglich der Photovoltaik vertraut. Neben Übersetzungen textete ich dort geschäftliche Korrespondenz und übernahm Aufgaben aus der Büro-Organisation.

Total_Energie_Arbeitszeugnis_1_-_mit_Wasserzeichen_klein.jpg

Total_Energie_Arbeitszeugnis_2_-_mit_Wasserzeichen_klein.jpg

Übersetzen von Texten von "schwerer" in Leichte Sprache

Branche: Ämter, Online-Redaktion

Während dieser Tätigkeit erwarb ich umfassende Erfahrungen im Verfassen und Übertragen von Online-Texten in Leichter Sprache. Diese Texte überprüfte ich mit dem Autorentool TextLab in Hinblick auf ihre allgemeine Lesbarkeit und die Kriterien für Leichte Sprache. Schon bald war ich jedoch so geübt, dass ich dieses Tool zur Optimierung meiner Texte nicht mehr brauchte. Die fertigen Texte pflegte ich selbstständig in das von der Online-Redaktion der Stadt Köln verwendete Content-Management-System Imperia 8 ein. Selbstverständlich durchliefen meine Texte in Leichter Sprache auch ein Prüfverfahren durch die Hauptzielgruppe: Menschen mit Lernschwierigkeiten. Dabei bestätigte sich nochmals die Qualität meiner Texte. Das heißt, die betreffenden Menschen verstanden sie tatsächlich.

Stadt_Koeln_Praktikumszeugnis1_-_mit_Wasserzeichen_klein.jpg

Stadt_Koeln_Praktikumszeugnis2_-_mit_Wasserzeichen_klein.jpg